Showing posts with label Literacy. Show all posts
Showing posts with label Literacy. Show all posts

Thursday, 25 April 2013

The Boy in the Garden

Another wonderful entry from my regular guest blogger Ellen Duthie. Sharing how The Boy in the Garden highlights the divide beetween the adult and child's code and language - see other entries from Ellen too.

http://tracyseed.blogspot.co.uk/2011/09/were-going-on-bear-hunt.htm

http://tracyseed.blogspot.co.uk/2011/06/we-read-it-like-this.html

Ellen also writes an extremely interesting blog on the essential role philosophy can play in education from an early age - watch this space! or take a look yourself http://storyphilosophy.blogspot.co.uk

The Boy in the Garden, written and illustrated by Allen Say. Houghton Mifflin Books for Children, 2010  

Click on the cover to listen how we read The Boy in the Garden by Allen Say. 

The Boy in the Garden is one of my son's absolute favourite books. He went through a phase, lasting around two solid months, when he had to have it every single night. He's grown out of that now, but it still remains one of his favourites. Although in terms of reading age, it's probably best suited to children from around 4 up to 8 or so, there's something about it that attracted my son's attention -and kept it!- from the age of approximately 22 months. I think it manages to convey a sense of mystery beyond the words and the pictures, and to provide an immersion into a child's retreat away from an adult world and code that can sometimes seem puzzling, even mean.

There is perhaps something about this retreat into a private mental life, portrayed here as ultimately positive, even liberating, that seems to resonate even with kids as young as that. We like it!

The Story takes as its background (and includes as a preface -also read in our recording, even though we don't include it every time we read the book) the traditional Japanese tale of The Grateful Crane, where a crane repays a man who rescues it from a trap by turning into a woman and marrying him, and then withdraws the repayment when the man breaks his vow not to look while she is weaving beautiful cloth for them to sell and survive, turning back into a crane and flying away.

In The Boy in the Garden The Grateful Crane is presented as "The story that Mama read to Jiro". The Boy in the Garden itself is the story of Jiro and his father paying a New Year's visit to one Mr. Ozu, whose garden is very famous and whose house is full of treasures, Jiro is warned, in a "don't touch" fashion. After saying hello and accepting Mr. Ozu's New Year's gift it very soon becomes clear that this is all an adults' affair and Jiro wonders off, eventually into the garden, where he is drawn to a crane standing in the distance. He slowly creeps up to it, holding his breath, listening to the stones crunching under his feet, and is about to reach out when his father abruptly interrupts his solitary adventure with loud laughter from the house, pointing out that it's only a statue. Mr. Ozu joins in the laughter. "How charming", he says. Embarrased, Jiro runs off and retreats into what initially seems like a daydream and ends up as an actual dream involving the crane woman of his Mama's story, a kimono just his size, him acting "just like Papa" and going out to search for firewood and him promising not to peek when the woman announces she's going to do some weaving.

Stop! he shouts, until he hears a door opening, then voices and eventually his father and Mr. Ozu saying he's had a bad dream. "A charming boy", Mr. Ozu laughs again. The father chuckles too. When they are leaving the garden, Jiro can't take his eyes away from the crane statue, and his father makes an attempt at an apology, now that no other adults are about: "You know, son, for a moment that crane looked real". But Jiro answers: "It's just a statue, Papa". The last scene shows a crane flying in the light of the moon above Mr. Ozu's garden, with Jiro, we are told, fast asleep in his own bed.

The Illustrations (Apologies for the appalling photographs, but there are practically none to be found online and all I could do was take snaps with my phone. I will eventually do my best to put this right.) There is something about Caldecott Medalist Allen Say's pencil and watercolour illustrations in The Boy in the Garden that draws you in quietly but surely. The first time I saw them I wasn't particularly taken by them. Yes, technically they are very good, exquisitely executed and rather sophisticated, but not really my style. However, reading the book to my son and watching what caught his attention it struck me that there was something rather special about the illustrations. Say makes Jiro and his perspective lead the illustrations. It's almost like watching a warped perspective, which just happens to be perfectly straight. We are shown the story through the child's mind, and get to feel the excitement, the sense of divide between adult and child code and language, and ultimately, the unique combination of fear and thrill, disappointment and excitement  of a child learning about the world. The technique is impeccable and the result is complex. Here are a few of our favourite illustrations of The Boy in the Garden:
Jiro peeping out at the crane in the distance

Jiro about to touch the crane, with his father and Mr. Ozu laughing in the distance
Jiro embarrassed


Jiro finds the woodcutter's cottage

Aren't you supposed to be lost in the snowstorm?

No, I'll never peek. Never!
By the time the moon rose above the garden of Mr. Ozu, Jiro was fast asleep in his own bed.
Reading it Aloud As I have said at the start, this book is probably best suited to the 4-8 age group (give or take). However, this book has what I call the "early interest factor". Some books are enjoyable from a much younger age than their official target audience. What younger children enjoy about it will almost certainly be very different from what older children who understand all the story and all the nuances will get out of it, but that does not mean they will not enjoy it (in my son's case, it's true love!). And its fascinating to watch how what they enjoy about it gradually shifts as their understanding of the actual story increases. The Boy in the Garden is a gentle book to read aloud, with just the right dose of tension and suspense, perfect for bedtime. I'm talking here of reading it to a two year old (obviously reading it to an older kid will be rather different). For a two year old then, the "high points" of the book read aloud are: -The laughter of the father interrupting Jiro's private expedition to touch the crane: Ha, ha, ha!, bursts of laughter rang out. -The moment when Jiro spots a small cottage: "It's the woodcutter's house! he said excitedly. And he forgot to close the door". (I think this is one of my son's favourite parts), -The rustling sound outside the cottage and finding out it's not a woodcutter, but "a tall woman": Welcome, Jiro-san", she said and bowed.  The boy stared. How did you know my name?   -Jiro going off to gather firewood, looking back and waving to the woman: "I'm like Papa going to work in the morning, he thought. I'm the woodcutter.".  -Where Jiro promises not to peek: No, I'll never peek. Never! But don't go!  -And my son always liked, and now repeats, Mr Ozu's comment when Jiro wakes  up: "A charming boy, Mr. Ozu laughed. Naps in the teahouse like a cat. Like a cat! says my son.   The illustrations provide a lot of nice detail to point to and talk about too. It's a very enjoyable book to share. More on Allen Say Allen Say won the Caldecott Medal in 1994 for Grandfather's Journey. We haven't read that one. Must get it. Read a nice interview with Allen Say here: http://www.oregonlive.com/books/index.ssf/2010/11/portland_author_and_artist_all.html
(c) of all the illustrations in this post: Allen Say, 2010

Wednesday, 7 September 2011

We're Going on a Bear Hunt

Another contribution from Ellen Duthie,guest contributor, a philosophy graduate who works as a translator in Spain, where she lives with a Spanish music journalist and their two-year old boy. One of the many things she enjoys doing in her free time is sharing children's book reviews and thoughts in her blogs We Read it Like This (wereaditilikethis.blogspot.com) and Lo Leemos Así (loleemosasi.blogspot.com). I am very happy that she shares with us too, I do hope you enjoy listening and reflecting on the variety of ways that you might use this wonderful story to stimulate your work with children.


We're Going on a Bear Hunt
, by Michael Rosen (writer)

& Helen Oxenbury (illustrator), Walker Books, 1989.
Our edition: Walker Books, 1997.

Click on the cover to listen to the way we read We're Going on a Bear Hunt by Michael Rosen and Helen Oxenbury.
We're Going on a Bear Hunt is a family adventure of playful bravery, evocative noises and giggly fear.
The Story
Based on an old campfire song, We're Going on a Bear Hunt tells the story of a family (refreshingly, a father with four kids and a dog) that sets out one morning on an adventure to catch a bear. They are determined ("We're going on a bear hunt"), confident (We're going to catch a big one), optimistic ("What a beautiful day!") and fearless ("We're not scared").


On the way, they encounter all sorts of obstacles they "can't go over and can't go under" but just have to "go through", and, luckily, they all make interesting noises. These obstacles include a field of long wavy grass (swishy swashy), a deel cold river (splash splosh), a field of thick oozy mud (squelch squerch), a big dark forest (stumble trip!), a swirling whirling snowstorm (Hoooo woooo!) and finally a narrow gloomy cave (tiptoe! tiptoe!).


Waiting for them in the cave is the last thing they expect to find. An actual bear! They all turn around and run out, having to make their way back through all the obstacles in reverse order, making all those funny noises again, but far more quickly and with the bear running after them, back to their front door and eventually into bed and under the covers with the determination never to go on a bear hunt again.


The Illustrations
Helen Oxenbury's pencil and watercolour illustrations, alternating colour and black and white double page spreads, bring to life this family's day out, with a perfect rendering of that combination of excitement and contented exhaustion children tend to display on a day out.


We're Going on a Bear Hunt has wonderful movement scenes:




Splash splosh





Oh no! We forgot to close the door!


And just as great scenes of the family at rest in between obstacles:


We like the faces of them all when they enter into the cave:
Tiptoe! Tiptoe!


























And when they get to the bedroom. Aaaah!



Our son loves the scene where they are under the blanket, particuarly the head poking out in the bottom left hand corner and the safe teddy-bear the baby is playing with:













And we all like the last scene, of course, with the bear walking back alone, looking more like he's in need of a friend than a bite to eat:










Reading it Aloud
We're Going on a Bear Hunt is written to be recited or sung out loud.

We did not know the song it is based on and I confess we found it hard to find a comfortable rhythm to it at the very start. It somehow seemed to fall flat. However after a few readings, we made it our own and our son has loved it ever since (we bought it when he was around 15 months).

It has all the perfect elements to be read aloud to young kids: repetition (both words and rhythm), plenty of interesting sounds, and a sudden change in tempo which breaks the tension and brings on a wonderful comic effect that gets children giggling every time, before it all calms down again right at the end. And on top of all that, the chance -almost the compulsion- for the child to join in, with voice or body or both.

We sometimes read it "quietly" and concentrate on the sounds (like in the recording), or read it more actively, acting it out, moving our hands through the grass while we say swishy swashy, pretending to swim through the splash splosh, getting up and walking in the squelch squerchy mud and pretending to stumble and trip through the forest, before shivering through the snowstorm and tiptoeing into the cave and then doing it all in reverse order on the way back!

Whether we are reading it quietly or actively, we always move our arms to:

We can't go over it.
We can't go under it. 
Oh no!
We've got to go through it!

A couple of interesting We're Going on a Bear Hunt videos:
Check out this lightly animated version of the story:




And Michael Rosen himself telling it: 
(c) of all the illustrations in this post: Helen Oxenbury, 1989.

Monday, 13 June 2011

The Tiger Who Came To Tea

Reviews and readings of our favourite children's books by guest blogger Ellen Duthie


The Tiger Who Came to Tea, by Judith Kerr, 1968. 
Our edition: HarperCollins, 2007. 
Click on the cover to listen to the way we read The Tiger Who Came to Tea. 


First published in 1968, Judith Kerr's The Tiger Who Came to Tea continues to be one of the best selling and best loved children's books in the UK. It was an instant hit with my son too when we bought it for him at around the age of eighteen months, and seems to be set to continue to be one of his favourites for some time to come.

The secret behind having remained a hit over forty years after its publication date, despite more than a couple of dated elements -some of which, such as the reference to 'Daddy's beer', rather amusing to refer to out loud- has to be the charming and surreal matter-of-factness and nonchalance of how the girl and the mother in the story let a tiger in to have tea with them in their kitchen.

The sudden appearance of this 'big, furry, stripey tiger' in an entirely routine mother-and-daughter scene is portrayed as exciting and fun, but at the same time, as something absolutely natural and fine. A tiger for tea? No problem, we can handle that. The mother and daughter are both part and onlookers of each of the scenes and this makes readers feel like they are also both watching and taking part. It draws you into a story and into the rather fun possibility that the doorbell could ring any time now and it just could be a tiger. How about that as a thought to entertain on a rainy afternoon?

The story
Sophie and her mother are having their afternoon tea in the kitchen when the doorbell rings. They wonder who it might be, but cannot think of who, so go to the door and see. 

When Sophie opens the door she finds a tiger who politely invites himself in: "Excuse me, but I'm very hungry. Do you think I could have tea with you?". Sophie's mother lets him in and offers him a sandwich. The tiger eats all the sandwiches on the plate in one big mouthful. 'Owp!', and, still looking hungry, proceeds to do the same with all the buns, all the biscuits, all the cake, washing it down with all the milk in the jug and all the tea in the teapot. He then looks round for more, until he eats every last bit of food and every last bit of liquid in the house, including all the water in the drains. 

He then, also very politely, says "Thank you for my nice tea. I think I'd better go now", and leaves.   

When Sophie's Daddy gets back, they tell him all about the tiger and what happened and he suggests they go out for a meal. So they go out in the dark, with 'all the street lamps lit' and eat in a cafe.

The next day Sophie and her mummy go shopping and remember to buy a tin of tiger food just in case.

The illustrations
  
Judith Kerr's ink and crayon illustrations use a warm palette of colours to achieve a marvellously expressive portrayal of a very remarkable experience in comfortingly familiar terms. 

Here are a few of the illustrations from The Tiger Who Came to Tea: 

The tiger sits down to tea

Drinking all the tea in the teapot

Drinking all the water in the tap

I must say I absolutely love the tiger's nice, cheeky face. 

And I love Daddy's matching tie and socks, here:



Reading it out loud

The Tiger Who Came to Tea is great to read out loud for several reasons. It has repetition (mainly with "all": all the tea in the teapot, all the packets in the cupboard, all the street lamps were on..."), dialogue (a chance to do different voices), and a wonderfully restrained and effective use of occasional rhyme (tea, be, key, see).   


There were several things our son loved about The Tiger Who Came to Tea from the very beginning, when he was about 18 months. He particularly loved: 1) the tiger eating everything up in one big mouthful: 'OWP!'-this has been used more than once as a mealtime encouragement and works wonders-, 2) the picture of Daddy holding his key: 'KEY!', 3) the image of Daddy arriving home and taking his hat off: 'Hello!' -we add in the 'Hello'-, 4) pointing out the sausages they are eating in the café and 5) the tiger playing the trumpet at the end: Good-bye--- Good-bye... Good-bye -we ended up buying him a wee toy trumpet as a result-.

From the point of view of the person reading it out loud, it's got a nice rhythm and flow to it and comfortably withstands more than a couple of consecutive readings. 

Bits and bobs

Lots of people seem to get upset about the mother being a bit of a 'drip', the tiger drinking 'all of Daddy's beer' and them having 'nothing for Daddy's supper'. It is true that even for the 60s, it's all a bit 50s. If it really upsets you, I suppose you can always change those bits or leave them out (but then would you change the meal at the end for something healthier than sasauges, chips and ice-cream too?). In the version that was published in Spain last year, they 'edited out' both those references to Daddy. On the other hand, you could also lighten up and enjoy the thrill of letting a stranger into your house. 

One of the things I love about the end of The Tiger Who Came to Tea is the sense of something special going on when they venture out of the house for dinner and it's dark outside. 'All the street lights were lit and all the cars had their lights on'. Almost as exciting as a tiger coming to tea.

If you are interested in reading more about Judith Kerr (also the author of the Mog series and of When Hitler Stole the Pink Rabbit), try these links here: 





(c) of all the illustrations in this post, Judith Kerr, 1968. 




Ellen Duthie is a guest contributor, a philosophy graduate who works as a translator in Spain, where she lives with a Spanish music journalist and their two-year old boy. One of the many things she enjoys doing in her free time is sharing children's book reviews and thoughts in her blogs We Read it Like This (wereaditilikethis.blogspot.com) and Lo Leemos Así (loleemosasi.blogspot.com).

I do hope that you enjoy this entry and her future writings about the benefits and joys of reading aloud to babies and toddlers, and ways of incorporating reading naturally into busy daily routines. There are many more reviews on....We Read it Like This (wereaditlikethis.blogspot.com)